Corvin Predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Jessica Jones Ep. 13. "Zâmbeşte"
Suferinţa e mereu o surpriză.
Ajutor! Cineva, vă rog. Vă rog ajutaţi-mă!
Am evitat mine de război.
- Ce s-a întâmplat? - S-a lovit la cap.
Am renunţat la îngrijire.
Măcar am văzut-o venind.
Dar până nu loveşte, n-ai nicio idee ce e suferinţa.
- Ce avem? - O lovitură la cap cu pierderea cunoştinţei.
Posibil o lovitură foarte puternică.
- Nu răspunde. - Fără vânătăi, fără răni.
Vă spun, s-a lovit rău.
Praf de puşcă? Aţi văzut să fi fost împuşcat?
L-am văzut inconştient.
- Puteţi face ceva? - Să facem o scanare tomografică.
- Puteţi aştepta la recepţie. - Nu.
Hey, ai procedat bine.
Dacă trăieşte, se datorează ţie.
Edem cerebral cu efecte majore.
Pregătiţi pentru eliberarea presiunii de la creier,
100 grame de mannitol să reducem presiunea.
Oh, drace.
Se întâmplă ceva ciudat cu acul.
Scuze.
Hai odată!
- Ce naiba faci? - Nu sunt eu.
- Ai terminat. - Nu.
Ori el! Ori acele astea!
Am nevoie de o asistenta care să ştie ce are de făcut.
- Vă pierdeţi timpul! - Mă ocup eu.
Presiunea sângelui creşte.
Nu mai poate aştepta.
Nu, faceţi ceva non-invasiv.
Scoateţi-o de aici, vă rog.
180 cu 110.
- D-na, trebuie să... - Lasă-mă.
Ok.
E, uh... unul din aceia.
Vreau cu şeful de la chirurgie, şi cu Şeful de Cabinet.
Trebuie să mă consult.
Uh, îmi pare rău, D-le. Nu vă pot lăsa aici.
Te rog ajută-l.
Nu sunt doctor. Nu cred că vreun doctor îl poate ajuta.
Atunci trebuie să-l scot de aici.
Să ştii, dacă acei poliţişti sunt aici, va trebui să raportez.
Poliţia a greşit. E un om bun.
Tocmai a fost folosit de un lunatic.
Lunaticul este cel care i-a pus arma la cap?
Nu, asta am fost eu, şi n-am avut de ales.
- Ok, am terminat. - Am avut de ales...
şi am ales să trăiesc.
Ow.
Să ştii, dacă îl muţi îl poţi ucide.
Dacă îl las aici îl va expune.
Uite, ştiu că te speriem, şi că n-ai mai văzut niciodată aşa ceva,
dar este un om bun.
- Şi tu? - Eu sunt o vacă.
Dar mă ajuţi sau te dai la o parte.
Nu mă sperii, şi nu eşti prima.
Pasarela de la etajul 5 duce la o parcare de vis-a-vis.
Am o maşină.
Unde îl duci?
Îl scot de aici. Asta e tot ce pot face acum.
Bine, nu-l pot duce la mine.
Am mai făcut asta, am trecut pe acolo, am fost dată afară.
Apartamentul meu e aproape.
E un dezastru, dar deja ştie asta.
Va muri?
Nu ştiu.
Poţi să-l răceşti cu gheaţă, să foloseşti pastile să-i reduci presiunea.
Dar e... nasol rău de tot.
Ai putea foarte bine să-l termini acum. Nu i-ai face niciun bine.
Să termin ce?
Vina îi îndeamnă pe oameni la lucruri tâmpite.
Nu sunt vinovată.
Nu e vina mea.
Vezi, urăsc asta.
Vreau să fie toate din vina mea. Bune sau rele.
Măcar sunt în control.
- Nu eşti. - Evident.
Dar mă face să visez că pot schimba lucrurile pentru oameni.
Elocvent.
Eşti stăpână pe situaţie.
Eşti responsabilă pentru toate astea şi dau vina pe tine.
Nu forţa.
Hey.
Să fie.
Jessica Jones?
- De ce? - Tu eşti Jessica Jones?
Ellie, ne ştim. Sunt Claire, de jos de la Urgenţe.
Acest apel e pentru tine. Trebuie să răspunzi.
Îl duci la adresa asta?
Ce?
Oh, haide, fii puţin surprinsă, sunt eu.
M-ai găsit la singurul spital din zonă. Mare surpriză.
Ţi-ai îmbunătăţit performanţele.
Dar nu şi asupra mea.
Trebuia să ştiu că ţi-ai fi salvat pielea, prieten pe draqu.
Egoistă mereu.
Clar, nu e mai bine să fii iubit şi să pierzit.
- Sunt convins că regreţi că l-ai întâlnit pe Luke.
- Unde e biroul de securitate?
Uh, aripa de est, etajul 2.
Cu siguranţă regret că te-am întâlnit pe tine.
Oh, bine, în sfârşit avem ceva în comun.
Părerile de rău.
Şi ură. Să nu uităm de ură.
Din fericire, pentru tine, suntem deja la spital,
şi când o să-ţi smulg limba din gură, va fi o călătorie scurtă.
Eşti ca o alifie pentru rect, nu-i aşa?
Să pui porecle, asta nu e stilul tău.
Oh, nu, eşti supărat pe mine că nu mor?
Ţi-am dejucat planul diabolic?
"Diabolic"? Haide, cât de minimalist.
Presupun că "eu, diavol" înseamnă "tu, bună." Rahat.
Adică, e adevărat că nu m-am gândit nicio secundă
la cineva pe care l-am lăsat să moară, dar asta nu-mi face nicio plăcere...
ca un om cu adevărat diabolic.
Pur şi simplu... limitez daunele.
Servicii publice, chiar.
Dar tu...
Cred pentru prima dată, că mi-ar face plăcere să te văd murind.
Sentimentul e reciproc.
Jessica Jones!
...simplu îndepărtezi peştele de piele şi în acel moment...
Către tot personalul, vizitatorii, nou născuţii,
răniţii şi cei aflaţi pe moarte.
Oh, drace, nu.
Un virus periculos s-a răspândit în această clădire.
Pentru instrucţiuni, urmăriţi cel mai apropiat monitor.
Ea este Jessica Jones.
Nu poate controla pe toţi din spital.
Ea e pacientul zero.
Otrava ei o să vă omoare pe toţi, asta dacă n-o omorâţi voi mai întâi.
Acum.
Sau poate.
Stai, îţi rupi şoldul.
Hey!
Cauta dincolo! Nu e aici.
- Liber. - Verifică pe următorul.
N-am găsit-o încă!
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
Verifică pe holul de est.
Abia aştepţi s-o omori pe Jessica Jones, huh?
Trebuie s-o găsesc mai întâi.
- Nu, aici e liber. - Să mergem pe holul ăsta.
Jessica Jones!
E Jessica!
La naiba!
Prietena ta e săraca rău.
Omule, dar ştiu că eşti puternic.
Acum e timpul să le folosim.
Oh, drace!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ok.
- Ce naiba faci? - Ţine-i capul nemişcat!
- Trebuie să extrag lichidul din creier. - Dar pielea lui e incasabila.
- Nu fac asta prin piele. - Eşti serioasă?
Jesus!
Trebuie să bag acul pe lângă nervul optic,
aşa că trebuie să-l ţii nemişcat.
- Poţi face asta? - Dar tu poţi?
Nu ştiu.
Ok.
Ugh!
Ok.
Intru.
- Ugh! - Trebuie să intru în craniu.
Ah, Jesus.
- Dacă vomiţi, el e terminat! - Sunt bine.
Am intrat.
O să fie bine?
Nu vom şti până nu se trezeşte.
Trebuie să beau ceva. Vrei să bei ceva?
Am ceva de băut.
E 5:00 dimineaţa.
Exact.
Ştii unde e telefonul lui Luke?
Da.
Era singurul lucru la el. N-a sunat deloc.
Ţine-l la rece.
În acest moment, este un joc al aşteptării.
Trebuie să mă întorc la spital.
Te-ai tăiat?
Presupun că trebuie să văd.
Trebuie să plec. Trebuie să văd unde.
Trebuie să pleci?
Cu ditamai inconştientul în pat?
Nu va fi ultima...
persoana rănită de Kilgrave.
Aşa numitul "lunatic"?
Telefonul ăsta prost e mort.
În regulă, bine...
dacă piciorul e infectat, nu pleci nicăieri.
Dă-ţi pantalonii jos.
În mod normal apreciam puţin romantism.
Nu toţi vrem asta?
Deci, Kilgrave ţi-a făcut asta?
Nu, nu-şi face singur treaba murdară.
- El controlează minţi. - Glumeşti.
E bine pentru mine dacă pielea incasabila e locul unde vrei să tragi linie.
Cred că e mai greu ca cineva care îşi spune lui... "Kilgrave."
Adică, de ce nu "ţigări solide"?
Curat şi profund.
Dar cred că scăpăm fără copci.
Deci, cum opreşti pe unul care controlează minţi?
Mai întâi trebuie să-l găsesc.
Kilgrave l-a controlat pe Luke.
Trebuia să-l sune să-i dea raportul despre mine.
Deci, dacă aş putea urmări numărul la care a sunat Luke,
mă poate aduce mai aproape de locul în care se ascunde Kilgrave.
Şi de ce trebuie să-l înfrunţi tu?
Norocul chior.
Am avut...
un prieten ca tine şi Luke.
Sângera şi era inconştient?
Da, să ştii, mai mult sau mai puţin.
Făcea viaţa grea băieţilor răi.
Dar cum ştie că e unul bun?
Nu ştie.
Întrebă absolut orice...
indiferent la ce se gândea.
Bănuiesc că aşa faci şi tu.
Aş putea să-l caut. Ar putea ajuta.
Nu vreau să risc încă o persoană să ajungă controlată.
E singurul lucru pe care nu-l întreb.
Trebuie să-l ucid de una singură.
N-am putut-o opri. Şi asta e vina ta, tata!
Eşti mai puternic ca niciodată.
Ce s-ar întâmpla dacă l-aş lua pe tot? Pe tot?
Întreaga măsură?
Nu ştiu.
Ei bine, fă o presupunere inteligenta.
40% şanse să te facă mai puternic.
60% să te omoare.
Eu ştiu ce vreau.
Dar tu, tata? Tu ce ai vrea?
Vreau să te omor.
Hmm.
Propriul fiu, imaginează-ţi.
Bine...
dacă mai contează, şi eu simt la fel.
Dă-mi tot ce ai.
Poate devin suficient de puternic s-o controlez din nou.
Doamne.
Bunule D'zeu, aşa face orice să văd privirea pe faţa ei
când va realiza că e neajutorată.
O s-o fac să mă dorească.
Apoi o resping.
O s-o distrug o dată şi înc-o dată până o să vrea să moară.
Nu, n-o să-i dau nici asta, să ştii.
O să dispară mai repede că cineva care va muri de foame sau de sete.
O să fie un cerc al diavolului, creat special pentru ea.
Sau poate o ucid şi gata.
Începem, Albert?
Să înceapă experimentul.
M-am gândit la tine.
Adică, ştiam că nu s-ar întâmpla niciodată.
Dar nu m-am putut abţine... să-mi imaginez.
Că, o întâlnire adevărată.
Bowling.
Chestii normale.
Eşti prima persoană cu care mi-am imaginat viitorul.
Eşti deasemenea prima persoană pe care am împuşcat-o în cap.
Dacă ai...
Când te vei trezi...
Nu voi mai fi pe aici să-ţi distrug viaţa.
Probabil pentru că voi fi moartă.
Dar poate va fi şi Kilgrave mort, deasemenea.
S-a aprins!
Telefonul tău.
Poate mă duce la Kilgrave.
Eşti total incosntient dar totuşi mă ajuţi.
Mi-ar fi plăcut acel viitor.
Ar putea să usture.
Nu ustură, tată, arde ca un fier încins.
Ai găsit ceva?
Justin Boden.
Cine e?
Boker de investiţii. Adresa fiţoasa.
Kilgrave i-a folosit telefonul să-l sune pe Luke.
Poate lua telefonul altcuiva pur şi simplu?
Sunt norocoşi dacă le ia doar atât.
Claire, am nevoie de un serviciu
- Încă unul. - Trebuie să mă întorc la muncă.
Ştiu.
Ajuţi oameni.
Aşa eşti tu.
Şi ne faci pe toţi ceilalţi să arătăm ca nişte bulangii.
E un compliment sau...
Mai sunt şi alte asistente la spital care pot ajuta.
Există una singură care îl poate ajuta pe Luke.
Nu vreau să se trezească singur, să nu ştie ce s-a întâmplat.
Nici măcar eu nu ştiu ce s-a întâmplat.
Ştiu că-ţi cer mult, şi nu mă cunsoti, dar...
Sigur c-o fac.
Te-am văzut cu pantalonii în vine.
Hey, poţi să mă iei?
Merci, Trish. Aştept în faţă.
Am crescut aici, poate nu mă mai întorc.
Aşa că vreau să-mi spui de ce ai venit zilele trecute.
Ce sunt astea, ultimele dorinţe?
Vreau să ştiu.
Grupul de cercetări private IGH care a finanţat
testele cu medicamentele lui Simpson?
Poate am descoperit ceva care are legătură cu tine
şi cu modul în care ai obţinut puterile.
Am renunţat să mai caut răspunsuri cu mult timp în urmă.
Eu nu.
Uite, ar putea însemna ceva, dar ar putea să nu însemne nimic.
- Au fost multe fundături. - Ştiu.
Dar tu ai reuşit să treci peste ele.
Parcă ai o voinţă de fier.
Rezistă pentru mine, bine?
- Trish, nu! - Termin împreună cu tine.
Vroiam să spun să aştepţi, până sun după ajutoare
Munca în echipă, corect? Am citit despre asta undeva.
Ok, voi aştepta aici. Dar....dă-mi un mesaj.
N-o să ştii dacă sunt un mic diavol.
Bine, ne trebuie un semnal.
Ceva ce n-ai spune niciodată, cum ar fi...
"sardine" sau "zeamă de murături."
O spui, ştiu că eşti tu.
Ceva ce n-aş spune niciodată.
De pildă, "te iubesc."
Asta ar merge.
Hey!
Hey, unde e Kilgrave?
Jesus Christ!
Stai!
Eu... trebuie să-i şterg tatăl de pe faţa Pământului.
Nu, nu trebuie. Stai, totul e bine.
Apoi va trebui să ne omorâm cu toţii!
Oh, D'zeule.
E mai puternic.
Nu-l asculta. Nu te uita la el.
Te va face să ucizi.
Unde s-a dus?
Albert.
Nu pot să vin, Shirley.
Am o problemă personală.
Ştiu că suntem puţini, dar...
Ok.
Vin când pot.
Cine eşti tu?
- Dar tu cine eşti? - Vecinul.
Asistentă.
Oh, drace. Jessica e rănită?
Ea e bine, din câte ştiu.
Unde e ea?
Jess?
Oh, Doamne.
- Îl cunoşti? - Da, Luke. Ce s-a întâmplat cu el?
Nu ştiu.
Nu cred că vreau să ştiu.
Deci, eşti... o asistentă mai specială?
"Specială"? Ca în...
Nu, nu sunt specială.
Doar mă bag în chestii mai speciale.
Ah, acum suntem doi.
E un lucru bun?
Nu pot schimba ce ştim deja.
Da, şi mie îmi lipseşte ignoranta.
N-a fost demult când...
încercam să-mi iau licenţa în ştiinţe sociale.
Ai vrut să ajuţi oamenii?
Încă vreau.
Ei bine...
n-ai nevoie de puteri să fii de folos.
Nu vreau puteri.
Adică, nu vreau să aflu despre sfârşitul lor, dar...
Nu ştiu, doar... că-mi plac prea mult oamenii.
Luke, Jessica,
de nevoie, prin definiţie, sunt separaţi.
Chiar unul de celălalt.
Poate asta le trebuie cel mai mult de la noi.
Conexiunea.
Ce ne face asta? Singuratici?
Oh, nu sunt de partea nimănui.
Văd asta.
Jessica o are în ea, ştii?
Şi poate n-o va descoperi niciodată, dar este acolo.
O alcoolică?
O eroină.
Dificilă treaba.
La fel şi a ta.
De ce nu dormi puţin? Îl veghez eu.
Merci.
Nu controlezi minţile... nu?
Kilgrave. Lunaticul.
Ok.
Mă duc pe canapea.
Omule, dacă tu eşti la pământ, suntem cu toţii în rahat.
Christ.
Jeri Hogarth.
"Material biologic, ţesut embrionic, Hope Shlottman.
Trimis la testare de J. Hogarth."
Kilgrave m-a făcut să-i spun unde era. E oricum inutil.
Nu, l-a făcut mai puternic.
Nu ştiu ce altceva să mai fac pentru a-mi plăti greşelile.
Am sângerat, am pierdut tot la ce-am ţinut.
Pam va fi acuzată de crimă, şi nu vrea să mă vadă,
iar partenerii mai mă vor exclusă.
Nu-i lăsa.
Poftim?
- Luptă-te cu ei. - De ce?
Pentru că eşti cine eşti.
Un sac de rahat într-un costum scump.
Jessica...
Ce te face cel mai tare avocat din oraş,
şi-l vei reprezenta pe Justin Boden gratuit.
- Cine? - Încă o victimă de-a lui Kilgrave.
Va fi acuzat de crimă.
- Ţine-l la adăpost. - De ce? Unde te duci?
Îţi scriu. Dar asta nu ne face chit.
Dar să faci ceva...
bine...
ajută cu ură de sine. Crede-mă.
Să ştii că a lăsat asta pentru tine, să o găseşti.
Subtil, nu?
Este andocată la Hudson Ferry Terminal. Am găsit facturile.
Vrea să te duci acolo.
Trebuie să se simtă puternic.
Măcar terminăm acum.
Într-un fel sau altul.
Iată-ne aici pentru runda finală.
Prea frică să mă priveşti?
Ochiţi.
Doar în cazul în care poţiunea lu' tata nu funcţionează.
Jessica.
Îţi cer să-mi arăţi faţa...
Oh, D'zeule, e Patsy!
Împuşcaţi-o!
Adio, Jessica.
Sunt în spatele tău.
Mergi, mergi!
Incredibil.
Pregătiţi yacht-ul.
Începeţi să vă omorâţi între voi.
Acum!
Opriţi-vă!
Nu-mi insulta inteligenţa. te prefaci, nu-i aşa?
Cum să mă prefac?
Evident că ai un plan.
Altfel, ai fi sărit deja la ei, iar eu aş fi fost mort, deci...
vorbeşte.
Am vrut să te fac să-i opreşti.
Pe boaşele mele, omorându-mă s-ar termina asta, nu-i aşa?
N-ai mai murit înainte.
Mereu un erou umil, nu?
Nu.
Deşteaptă fată. Deşteaptă, deşteaptă fată.
Pretinde că-mi dă ce vreau.
Speram asta.
Doamne, e atât de tentant...
să intru în jocul ei.
Ţi-am cerut imposibilul.
Acum văd asta.
Am vrut să mă iubeşti.
Dar tu n-ai iubit pe nimeni. Nici măcar nu eşti în stare de asta.
Cu o excepţie.
Vino aici, Patsy.
Ai face orice s-o protejezi pe ea, nu-i aşa?
Da.
Da, poate am ales sora greşită.
Hmm?
Din punctul tău de vedere, o voi viola în fiecare zi
Pielea mea o va atinge pe a ei.
Va fi jucăria mea.
Va fi sclava mea.
Şi în mintea ei, va muri, aşa este?
Da.
Plecăm.
Dacă Patsy sau eu mai aud de tine vreodată, sau te vedem,
sau vedem pe cineva care seamănă cu tine,
îşi va tăia gâtul.
Este ultimă sarcină.
Sărută-mă.
Pe bune.
Oh, Doamne, e adevărat, nu?
Mă laşi s-o iau pe sora ta.
Doamne.
În sfârşit se termină. Eşti a mea acum.
Fără lupte. Fără scenete din astea urâte.
Vei fi cu mine de-acum.
Uite, după o vreme...
oricât ar fi trecut... ştiu...
Ştiu că o să simţi ce simt şi eu.
Să încep cu un zâmbet.
Spune-mi că mă iubeşti.
Te iubesc.
Zâmbeşte.
Uşurel.
Sunt prietenă cu Jessica.
Cum am ajuns aici?
Jessica.
Am ajutat şi eu.
Unde e ea?
A fost arestată.
A omorât pe cineva. E peste tot la ştiri.
Ea...
- A ajuns la ea. - Nu, nu, nu.
Ea a ajuns la el.
Kilgrave e mort.
Ea l-a omorât.
Da, l-a omorât.
O pot închide pentru asta.
- Nu voi permite asta. - Ok. Ok, ajunge.
Ea te salvează pe tine, tu pe ea, apoi ea te salvează din nou.
Şi niciunul din voi nu vrea să fie salvat, corect?
Poliţia... mă caută.
Eşti ultima lor grijă.
După ce te-am scos din spital, tot locul a inebunit.
Mai apoi la docuri, câţiva oameni au inebunit,
inclusiv poliţişti.
Crede-mă, nu te caută nimeni.
Nimeni nu ştie de tine.
Mai puţin eu.
Tu ce ştii?
Ştiu să ţin un secret.
Să ştii, Jessica...
e bine s-o ai prietenă.
E foarte dură şi toate alea, dar dacă te interesează...
E foarte dură.
Da.
Sunteţi la fel.
Îmi aduci nişte apă.
Să ştii, asta ar trebui să te facă fericit. Să existe cineva căreia să-i pese de tine.
Nemaivorbind ca şi tu simţi la fel.
Nu că ar fi treaba mea, dar...
Nu ştiu...
poate ar fi ceva la care ai vrea să lucrezi.
Să vezi ce e posibil.
Jessica Jones n-a cerut asta.
N-a căutat asta.
Acest monstru a găsit-o.
A ucis un om cu mâinile goale, Jeri.
Şi nu e prima crimă de care e legată.
Acum avem martori.
Toţi vor depune mărturie că au forţaţi să se omoare între ei.
Sunt o grămadă de beţivi de pe un yacht plin cu alcool.
Haide, Samantha.
Cu siguranţă i-ai testat deja de alcool.
Încearcă asta.
Au fost expuşi unei scurgeri de gaz.
Sau e ceva în apă, reclame direcţionate.
Am avut zeci de dovezi, doar că n-am vrut să cred.
Chiar dacă mulţi au fost răniţi sau morţi.
Depui mărturie, Jeri?
Nu, nu e nevoie.
Am mai mult decât suficente mărturii să conving un juriu
că acest om a forţat-o pe Jessica să-i rupă gâtul.
Asta e apărarea ta? El a instigat la crimă?
Vinovăţia.
Vinovăţia a fost... insuportabilă.
N-ar fi putut trăi cu toată suferinţa... pe care a cauzat-o
În orice caz, Jessica n-a avut de ales.
A acţionat împotriva voinţei ei.
Şi acelaşi om a determinat o inocentă fata...
să-şi omoare proprii părinţii.
Dacă aş fi avut aceşti martori, Hope Shlottman ar fi fost în viaţă astăzi.
Declaraţia martorilor nu dovedeşte existenţa controlului minţii.
Spune asta poliţiştilor care au deschis focul asupra clientului meu.
Abia aştept să-i citez.
Ai ceva de adăugat, D-ra Jones?
Se spune că fiecare se naşte erou.
Dar dacă îi permiţi,
viaţa te va împinge dincolo de limita unde devii personajul negativ.
Mulţumesc.
Problema este, nu ştii de fiecare dată dacă ai depăşit această linie.
Aveţi 12 mesaje.
Hey, tu eşti tipa care i-a salvat pe oamenii de la docuri?
Am destui bani şi m-am gândit...
Şters.
Bună, uh, D-ra Jones.
Iubitul meu e cam.... abuziv,
şi nu ştiu cum să reacţionez.
- Nu am nicio... - Şters.
Jessica Jones? Am nevoie de ajutorul tău.
Fratele meu datorează nişte bani unor oameni, dar...
Ajută-mă!
Fiul meu a fugit...
Jessica, trebuie să mă salvezi!
Poate ajunge ca lumea crede că sunt un erou.
Poate dacă aş munci din greu...
poate m-aş putea păcăli.
Alias Investigations. Cu ce vă putem ajuta?
Corvin Predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
FINAL DE SERIAL
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania